Високоякісна оптика   Головний критерій відмінної різкості, контрастності та світлочутливості – це якість призм та лінз. OLYMPUS – це всесвітньо відома марка, що асоціюється з найкращою високоточною оптикою.

Хочете дізнатися, що означають всі ці терміни та абревіатури? Виберіть категорію і читайте або завантажте весь перелік (потрібна програма Adobe Acrobat Reader).
Біноклі від А до Я
A - ЛM - Я
A

Angle of view/Field of view
The angle of view is measured in degrees and reflects how wide an area you will be able to see  with the binoculars. It is also referred to as the field of view, and can be expressed as the width  of the viewing area in metres when viewed from a distance of 1000 metres. A wider field of view  makes it easier to observe sports events, wildlife and other moving subjects. With the 8x25 PC I  for instance, the field of view is 105 metres at 1000 metres. But with the 7x35 DPS I it is 162 metres  at the same distance.

Асферичні лінзи
Високоточні асферичні лінзи запобігають викривленням і забезпечують високу пластичність, чіткі контури і яскраве зображення. Технологія асферических лінз застосовується у багатьох біноклях Olympus.
Угору
Б

Блік
Небажані відбиття, виблиски або помутніння, що погіршують якість зображення.
Угору
В

Відносна яскравість
Цей показник прямо пов’язаний з діаметром вихідної зіниці і так само свідчить про те, наскільки добре бінокль працюватиме за слабкого освітлення. Показник відносної яскравості дорівнює квадрату діаметру вихідної зіниці. Чим він більше, тим краще видно крізь бінокль за умов слабкого освітлення.

Водонепроникні біноклі та захищені від бризок корпуси
Захищений від бризок корпус захищає бінокль від дощу та бризок, отже, Ви можете брати його на пляж чи виносити на дощ. У водонепроникних біноклів захист на порядок кращий. Вони герметичні на глибині до 1 метру протягом 5 хвилин, заповнені азотом і захищені від утворення конденсату та плісені на внутрішніх лінзах. Такі моделі ідеальні для дійсно екстремального застосування поза приміщенням і забезпечують відмінну роботу навіть за найсуворіших погодних умов. 

 
Угору
Г

Diopter adjustment
All OLYMPUS binoculars have a central focusing knob, plus a separate diopter adjustment mechanism on one eyepiece. This individual eyepiece adjustment permits users to compensate for vision differences between their eyes and will produce in-focus images for each eye.

Глибина різкості
Відстань, в межах якої зображення об’єктів має відносно високу різкість.
Угору
Д

Дахоподібна призма
Дещо складна система призм, що «згортає» оптичну вісь всередині бінокля, щоб зменшити розміри бінокля для зручного перевезення та використання. У біноклях з дахоподібною призмою лінзи об’єктива та окуляра лежать в одній площині.

Деюстировка
Стан, при якому лінзи зсунуті зі своїх позицій, чим погіршується якість зображення.

Діаметр вихідної зіниці
Діаметр вихідної зіниці – це розмір зображення, що створюється на лінзі окуляра. Чим більше цей діаметр, тим краще Ви бачитимете крізь бінокль в умовах слабкого освітлення. Діаметр вихідної зіниці визначається діленням діаметра лінзи об’єктива на кратність бінокля і вимірюється у міліметрах. Діаметр вихідної зіниці, що дорівнює 2 або 3 міліметрам, достатній для спостерігання при яскравому світлі, але для слабкого освітлення слід використовувати бінокль з діаметром вихідної зіниці 5-7 міліметрів.

У випадку бінокля 8х42: 42/8 = 5,3  діаметр вихідної зіниці = 5,3 мм

Діаметр лінзи об’єктива
Діаметр лінзи об’єктива (передньої) вимірюється в міліметрах і є важливою характеристикою бінокля. Більші лінзи, зазвичай, надають вищу світлосилу і створюють яскравіше та детальніше зображення, але при цьому збільшують вагу та розміри біноклів.
 

Діоптрійна корекція
Всі біноклі Olympus мають кільце центрального фокусування, а також окремий механізм діоптрійної корекції на одному окулярі. Така індивідуальна корекція окуляра дозволяє компенсувати розбіжність між зором очей і створити сфокусоване зображення для обох очей.

Угору
З

Змінна кратність
Біноклі зі змінною збільшувальною здатністю.

Зум (змінна фокусна відстань)
OLYMPUS пропонує біноклі з функцією зума, що мають діапазони кратності від 8–16x до 10–30x.

Угору
К

Контрастність
Різниця в інтенсивності між найсвітлішою і найтемнішою ділянками зображення, яке спостерігається через оптичну систему.

Кратність
Кратність – це збільшення об’єктів біноклем, як його сприймає око. Якщо дивитися на об’єкт, віддалений на 1000 метрів, Вам здаватиметься, що до нього лише 100 метрів.


Кут поля зору
Кут поля зору вимірюється в градусах і визначає, наскільки широку область Ви зможете побачити в бінокль. Його також називають полем зору і вимірюють у метрах як ширину області огляду, яку видно з відстані 1000 м. Чим ширше поле зору, тим легше спостерігати спортивні змагання, дику природу та інші сцени з об’єктами, що швидко рухаються.

Наприклад, в бінокля 8x25 PC I поле зору 105 метрів на відстані 1000 метрів, а в моделі 7x35 DPS I – 162 метри на такій само відстані.
Угору
Л

Лінза
Елемент з оптичного скла с вигнутими поверхнями, який збирає або розсіює світлові промені.

Лінзи
Деякі біноклі Olympus мають низькодисперсні (ED) скляні лінзи, що знижують хроматичні аберації (звичайна проблема при великих збільшеннях) і створюють різке, чітке зображення. Інші моделі Olympus містять асферичні скляні лінзи, що також забезпечують дуже високу оптичну роздільну здатність і знижують дисторсію.

Лінзи з багатошаровим просвітленням

Більшість біноклів OLYMPUS мають лінзи з багатошаровим просвітленням, що запобігає втраті різкості та інтенсивності світла через відбиття.
Угору
Н

Назва бінокля
Спочатку вона може здатися заплутаною, але назва моделі містить важливу інформацію про властивості бінокля. Наприклад, назва 10x42 EXPS одразу свідчить, що збільшення (кратність) бінокля 10, а діаметр лінзи об’єктива 42 мм. Кут поля зору, наприклад, 6,5°, не входить до назви, але зазначається на самому біноклі.
Угору
П

Паралакс
Оптична ілюзія: коли напрямок зору спостерігача змінюється, йому здається, що рухаються об’єкти, які він розглядає у бінокль.

Призма Поро
Система призм, у якій світло заломлюється на 45, 90 та 45 градусів, перш ніж вийти з окуляра. Біноклі з призмою легко впізнати, бо вісі їх об’єктивних та окулярних лінз зміщені одна відносно одної.

Призми
У біноклях високого класу призми просвітлені, щоб зберегти яскравість та детальність зображення. Такі призми виготовляють з BaK-4, оптичного скла з особливо низьким розсіюванням світла, що забезпечує чіткість зображення. Використовуються призми двох типів. Біноклі з призмами Поро відрізняються вигнутою конструкцією тубусів. Широка відстань між лінзами їх об’єктивів посилює ефект перспективи, створюючи відмінне тривимірне зображення. Оптична система з дахоподібною призмою вимагає меншого простору, оскільки спрямовує світло коротшим шляхом, а це, зокрема, дозволяє робити біноклі легше й компактніше.

Біноклі з дахоподібною призмою: EXWP I, WP I, RC I
Біноклі з призмою Поро: EXPS I, DPS I, ZOOM PC I, PC I, DPC I

Призми та лінзи зі скла BaK-4
Призми та лінзи, виготовлені за високоточними технологіями з оптичного скла BaK-4 (барієвого крона), що посилює світлосилу оптичної системи, створюють чітке і яскраве зображення від центру до краю поля зору. Olympus пропонує широкий вибір високоякісних біноклів з компонентами зі скла BaK-4.

Просвітлення
Тонкий шар речовини, що, зазвичай, випаровується і запікається на поверхні лінз, щоб зменшити відбиття та посилити світлопроникність.

Просвітлення лінзи
На лінзи можуть наноситись різноманітні покриття, що знижують відбиваючу здатність та підвищують світлопроникність. Чим більше покриттів, що просвітлюють лінзу, і чим більше таких лінз, тим краще зображення.
Угору
P

Робочий відрізок окуляра та наочники, що відвертаються
Так зветься відстань від окуляра до поверхні ока, на якій спостерігається повне зображення. Якщо Ви носите окуляри, краще вибрати бінокль з довгим робочим відрізком. Наочники, що відвертаються, можна повернути вгору чи вниз для більш комфортного перегляду.

Prisms
The prisms in the high-performance binoculars are coated to preserve brightness and image detail. They are ground from  BaK-4, a type of optical glass that refracts very little light for great image clarity. Two different types of prism are employed.  Porro-prism binoculars feature an off-set barrel design. The wide space of the objective lenses enhances the perspective by giving more depth of view and creates an impression of more three dimensional images. Because of this, the porro prisms binoculars are usually slightly bigger than roof prisms models. A roof-prism system reduces the amount of space needed by directing light through a smaller area, which also makes the binoculars lighter and more compact.
Roof-Prism Binoculars: EXWP I, WP I, RC I    Porro-Prism Binoculars: EXPS I, DPS I, ZOOM PC I, PC I, DPC I

Угору
С

Сутінковий фактор
Порівняльна оптична величина, що дорівнює квадратному кореню з добутку кратності на діаметр лінзи об’єктива. Чим вище сутінковий фактор, тим більш якісний перегляд надає бінокль при слабкому освітленні.
Угору
У

УФ захист
Всі біноклі OLYMPUS надають захист від шкідливих ультрафіолетових променів завдяки спеціальним покриттям або лінзам.

Угору
У

УФ-захист
Всі біноклі OLYMPUS надають захист від шкідливих ультрафіолетових променів завдяки спеціальним покриттям або лінзам.
Угору
Ф

Фіксована кратність
Біноклі з незмінною збільшувальною здатністю.

Фіксований фокус
Оптичний прилад, фокусна відстань якого не змінюється.

Фокус
Налаштування оптичного приладу для отримання різкого, чіткого зображення об’єкту.
Угору
Ш

Широкий кут

Широкий кут поля зору дозволяє спостерігати за об’єктами, що швидко рухаються.

Моделі 10 x 50 DPS I, 8 x 40 DPS I, 7 x 35 DPS I мають поле зору, ширше на 30%.

10 x 50 DPS I

8 x 40 DPS I

7 x 35 DPS I
Угору
Ю

Юстировка
Координація механічних та оптичних елементів для досягнення оптимальної якості зображення.
Угору